Yiahou !!
Alors pour votre plaisir, chèr(e)s Twilighters (enfin, pour ceux qui l'ont pas déja vu/lu xD)
La Préface et le 1er Chapitre de Breaking Dawn ♥
à télécharger : ici ^^
Concernant le PROLOGUE :
Jusqu'à présent, on voyait principalement une partie du prologue, j'ai retrouvée l'intégralité (oui, manquait quelques lignes à lafin xD) - En italique, le passage "rajouté" ;)
" I'd had more than my fair share of near-death experiences; it wasn't something you ever really got used to.It seemed oddly inevitable, though, facing death again.Like I really was marked for disaster. I'd escaped time and time again, but it kept coming back to me.Still, this time was so different from the others.You could run from something you feared, you could try to fight something you hated. All my reactions were geared toward those kinds of killers- the monsters, the enemies. When you loved the one who was killing you, it left you no options. How could you run, how could you fight, when doing so would hurt that beloved one? If your life was all you had to give your beloved, how could you not give it? If it was someone you truly loved ? "
" J'ai eu plus que ma part d'expériences au bord de la mort ; ce n'est pas vraiment quelque chose auquel vous vous habituez. Cela a semblé curieusement inévitable, cependant, de se retrouver encore une fois face à la mort. Comme si j'étais vraiment abonnée au malheur. Je m'étais échappée maintes et maintes fois, mais il a continué à revenir vers moi. Toutefois, cette fois-ci était différente des autres. Vous pouvez fuir ce qui vous effraie, vous pouvez essayer de vous battre contre ce que vous détestez. Toutes mes réactions étaient cohérentes face à ce genre de tueur, les monstres, les ennemis. Mais quand vous aimez celui qui est en train de vous tuer, cela ne vous laisse aucune option. Comment pourriez-vous courir, comment pourriez-vous vous battre, quand ce que vous faites pourrait blesser celui que vous aimez? Si votre vie était tout ce que vous aviez à offrir à votre bien-aimé, comment pouvez-vous ne pas lui donner? Si c'était quelqu'un que vous aimiez réellement ? "
Et la couverture de Breaking Dawn
Oui, oui, la couverture et non pas la DESCRIPTION de la couverture ^^
TRADUC' du texte sur la couverture :
"N'aie pas peur," murmurai-je
"Nous nous appartenons l'un et l'autre."
Je fus brutalement écrasée par la réalité de mes propres mots.
L'instant était si parfait, si juste,
il n'y avait pas à en douter.
Ses bras s'enroulèrent autour de moi,
me tenant contre lui...
C'était comme si chaque terminaison nerveuse de mon corps était un fil vivant.
"Pour toujours" confirma-t-il.
"Nous nous appartenons l'un et l'autre."
Je fus brutalement écrasée par la réalité de mes propres mots.
L'instant était si parfait, si juste,
il n'y avait pas à en douter.
Ses bras s'enroulèrent autour de moi,
me tenant contre lui...
C'était comme si chaque terminaison nerveuse de mon corps était un fil vivant.
"Pour toujours" confirma-t-il.
PHOTO de la première page de Breaking Dawn : ici ♥
(désolée, pas trés bonne qualité =S )
TRADUC' du texte de cette 1ère page :
1- Fiancés
Personne ne t'observe. Je m'en faisais la promesse. Personne ne t'observe. Personne ne t'observe.
Mais, parce que je ne pouvais même pas me mentir à moi-même de façon convaincante, je devais m'en assurer.
Alors que j'étais assise, attendant que l'un des 3 feux de circulation vire au vert, je jetais un coup d'oeil à ma droite, dans son mini-van, Mme Weber avait tourné son torse entier dans ma direction. Ses yeux perforèrent les miens, et je me rejetai en arrière, me demandant pourquoi elle n'évitait pas mon regard ou ne semblait pas honteuse. On considérait toujours que c'était grossier de fixer les gens. Est-ce que cela ne s'appliquait plus à moi désormais?
Personne ne t'observe. Je m'en faisais la promesse. Personne ne t'observe. Personne ne t'observe.
Mais, parce que je ne pouvais même pas me mentir à moi-même de façon convaincante, je devais m'en assurer.
Alors que j'étais assise, attendant que l'un des 3 feux de circulation vire au vert, je jetais un coup d'oeil à ma droite, dans son mini-van, Mme Weber avait tourné son torse entier dans ma direction. Ses yeux perforèrent les miens, et je me rejetai en arrière, me demandant pourquoi elle n'évitait pas mon regard ou ne semblait pas honteuse. On considérait toujours que c'était grossier de fixer les gens. Est-ce que cela ne s'appliquait plus à moi désormais?
SI j'men sens le courage, je ferais peut-être la traduc' du chapitre xD J'ai bien dit PEUT-ÊTRE ^^
Bon, j'suis encore encore encore plus impatiente qu'il sorte, je suis TOUJOURS en train d'esqsayer de soudoyer ma mère pour le réserver sur amazon, et j'espère réussir avant ma sortie (et donc, avant mon anniv' xD)
Bisous à toooouuuuus ^^ J'vous aimes ♥ xD
[ 10 ]
[ 1700 ]
